La EFSA incorpora el español

El sitio web de la EFSA se encuentra disponible a partir de ahora en español, una de las lenguas con mayor número de hablantes en todo el mundo. La incorporación del español implica que es posible acceder a toda la información esencial de la EFSA, así como a noticias y materiales de referencia, en cinco idiomas: el contenido ya estaba disponible en alemán, francés, inglés e italiano.

La entrada en servicio de una versión en español del sitio web marca el inicio de la progresiva introducción del plurilingüismo pleno con respecto a las 24 lenguas oficiales de la UE en las comunicaciones de la EFSA.

Además de los 46 millones de ciudadanos que tiene España, alrededor de 400 millones de hablantes en todo el mundo tienen el español como lengua materna. Tras el chino mandarín, el indostaní y el inglés, el español es la lengua más hablada en el mundo.

Además de ampliar el alcance de las comunicaciones de la EFSA, la incorporación del español surge asimismo como respuesta al Reglamento sobre transparencia de la UE, que pone de relieve la necesidad de que la EFSA y los demás órganos de la UE mantengan una comunicación tan clara y fluida como sea posible con el público general.

Los servicios lingüísticos de la EFSA han colaborado estrechamente en esta empresa con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), que ha acometido la traducción de una amplia selección de las páginas web más consultadas de la EFSA.

La información básica sobre la EFSA se encuentra ya disponible en todas las lenguas oficiales de la UE, en el folleto institucional de la Autoridad titulado «La ciencia que protege a los consumidores: desde el campo hasta la mesa». El documento se encuentra disponible en el sitio web de la EFSA, así como en el sitio web de la Oficina de Publicaciones de la UE. Todos los anuncios de puestos vacantes de la EFSA referidos a la contratación de personal están disponibles en las 24 lenguas oficiales de la UE.

El inglés, en tanto que lingua franca de la UE, sigue siendo la principal lengua de referencia utilizada en todas las comunicaciones externas e internas de la EFSA.

La EFSA es una organización orientada hacia el futuro que desea aplicar a la comunicación —uno de los pilares esenciales de su mandato— un enfoque basado en la tecnología más reciente. Para alcanzar este objetivo, la EFSA prevé dotarse de nuevas tecnologías, como la inteligencia artificial y la traducción automatizada, en su enfoque actual y futuro con respecto al plurilingüismo.

 

Contactos
Si eres un periodista o trabajas en un medio, por favor contacta con nuestra Oficina de Prensa. De lo contrario, por favor utilice el buzón Ask EFSA.

Contacto para medios de comunicación

Oficina de Relaciones con los Medios de la EFSA
Tel.: +39 0521 036 149
Correo electrónico: Press@efsa.europa.eu

Otras consultas

Buzón «Ask EFSA»